Portal    Foro    Buscar    FAQ    Registrarse    Conectarse


Publicar nuevo tema  Responder al tema 
Página 1 de 1
 
 
Gambas Daily. Proyecto De Recarga. :-)
Autor Mensaje
Responder citando   Descargar mensaje  
Mensaje Gambas Daily. Proyecto De Recarga. :-) 
 
Buenos días!.

No me había fijado en versiones anteriores de la versión de desarrollo de Gambas3.
En la "3.12.90+git6031.6eedf18+build3135c9fd~ubuntu16.04.1" encontré:

La frase en vez de "Recargar el proyecto", "Proyecto de recarga".  Un fallo de traducción.

Tenemos la opción de cargar un proyecto, que supongo que por defecto se queda en el último que se ha cargado.
Mostrando la ventana del dialogo. O recarga el proyecto, que nunca he usado. Que carga automáticamente el proyecto.

Si tras una ejecución o compilación del mismo han cambiado cosas en el proyecto. A lo mejor "recargar el proyecto",
no tiene mucho sentido.  

¿ Qué opinan ?.

Saludos
 




===================
Gambas Básico
“Si no puedes explicar algo de forma sencilla, entonces es que tú no lo entiendes bien.” Albert Einstein
 
Shell - Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del usuario 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando   Descargar mensaje  
Mensaje Re: Gambas Daily. Proyecto De Recarga. :-) 
 
Ni idea, nunca lo he usado.
 
 




===================
No podemos regresar
 
shordi - Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privado 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando   Descargar mensaje  
Mensaje Re: Gambas Daily. Proyecto De Recarga. :-) 
 
Otra de las cosas que podemos observar:

Cada vez que grabamos un proyecto, se actualiza la viista del árbol del proyecto.
Pero hasta que no se graba y seguimos en el IDE no vemos el efecto.

Saludos
 




===================
Gambas Básico
“Si no puedes explicar algo de forma sencilla, entonces es que tú no lo entiendes bien.” Albert Einstein
 
Shell - Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del usuario 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando   Descargar mensaje  
Mensaje Re: Gambas Daily. Proyecto De Recarga. :-) 
 
Alguien no está traduciendo correctamente del inglés... Y digo yo: "si no sabes, pa qué te metes???". El problema radica muchas veces en el contexto de la frase, si alguien no conoce bien el lenguaje y además no se preocupa de ver su contexto, pasan estas cosas.

Quizás algún día encuentre el tiempo necesario para echar un vistazo a toda la traducción al español (de españa) porque luego también existen matices entre otros españoles hispanos.

Un lío, oiga!

Saludos
 




===================
Jesús Guardón

Por favor, usemos el corrector ortográfico antes de pulsar el botón "Enviar".

"uo ǝs ʇɐu pıɟıɔıן ɐdɹǝupǝɹ ɐ dɹoƃɹɐɯɐɹ, soןo ɥɐʎ bnǝ dɹodouǝɹsǝןo"
 
jguardon - Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privado 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando   Descargar mensaje  
Mensaje Re: Gambas Daily. Proyecto De Recarga. :-) 
 
Jesús:

A lo mejor lo hace directamente con el traductor y no lo repasa.
Por otro lado la daily es una versión que si no es diaria a pesar de su nombre, se actualiza con mucha constancia,
así que en principio es un error de poca importancia y de solución rápida.

No me importa que el menú tenga cosas en inglés a que sea traducido incorrectamente.

Supongo que dentro del español, nuestros hermanos de América Latina, existe un español común.
La frase es demasiado corriente.  

Saludos
 




===================
Gambas Básico
“Si no puedes explicar algo de forma sencilla, entonces es que tú no lo entiendes bien.” Albert Einstein
 
Shell - Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del usuario 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando   Descargar mensaje  
Mensaje Re: Gambas Daily. Proyecto De Recarga. :-) 
 
Abriendo el proyecto gambas y vamos al icono de la bandera,  tenemos el español y español común.
Si hago una captura donde se supone que es de inglés a español:

 reload_project

Aunque veo la frase en inglés no aparece la traducción.  
Aunque la frase "proyecto de recarga" si la veo en el IDE,  a pesar de que pueda estar mal traducida.

Puedo escoger el español o el español común, las dos muestran lo mismo.
¿ Puedo buscar la frase "proyecto de recarga" ?. No parece que exista.  

Quiero decir que estas cosas podríamos avisar al traductor.
Que no todo es cuestión de encontrar un bug o solicitar una característica.
Puede ser una manera de contribuir.

Saludos
 




===================
Gambas Básico
“Si no puedes explicar algo de forma sencilla, entonces es que tú no lo entiendes bien.” Albert Einstein
 
Shell - Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del usuario 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando   Descargar mensaje  
Mensaje Re: Gambas Daily. Proyecto De Recarga. :-) 
 
Debe ser que la fuente que estoy cargando es más antigua.

La versión estable aparece en inglés.

Saludos
 




===================
Gambas Básico
“Si no puedes explicar algo de forma sencilla, entonces es que tú no lo entiendes bien.” Albert Einstein
 
Shell - Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del usuario 
Volver arribaPágina inferior
Mostrar mensajes anteriores:    
 
Ocultar¡Este tema fue útil?

 

Elegir valoración:                       

Media de valoración Valoración mínima Valoración máxima Número de valoraciones
0.00 0 0 0
 
OcultarTemas parecidos
Tema Autor Foro Respuestas último mensaje
No hay nuevos mensajes Gambas Beta <> Gambas Daily. Resultado Shell General 13 Jueves, 10 Marzo 2016, 19:06 Ver último mensaje
Shell
No hay nuevos mensajes Cerrar Gambas Para Abrir Otro Proyecto De ... Shell General 5 Jueves, 21 Septiembre 2017, 20:42 Ver último mensaje
shordi
No hay nuevos mensajes Como Hacer Proyecto Gambas Sin Depender De... rocky2007 General 5 Domingo, 06 Marzo 2011, 21:39 Ver último mensaje
fabianfv
No hay nuevos mensajes Error al Importar Proyecto de Gambas 2 a G... homny General 6 Lunes, 27 Agosto 2012, 01:07 Ver último mensaje
jsbsan
 

Publicar nuevo tema  Responder al tema  Página 1 de 1
 

Usuarios navegando en este tema: 0 registrados, 0 ocultos y 1 invitado
Usuarios registrados conectados: Ninguno


 
Lista de permisos
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas
No puede publicar eventos en el calendario